（一）院长李伟致辞

亲爱的同学们，老师们，家长朋友们，大家上午好！非常欢迎和感谢大家出席和见证外国语学院2024届毕业生的学位授予仪式！作为24届同学的老师、院长、学长和朋友，我的心情非常激动。我既为你们完成学业而高兴，又不免因我们的离别而些许伤感。

学位授予仪式、毕业典礼的英文表达是commencement， commence 是动词，是“开始”的意思，所以这个英文单词的组成结构就清楚地启迪我们：毕业典礼、学位仪式不是一种结束，而是一个崭新的开始。

今天，我想和大家谈的关键词是“成长”，英文的表述是 growth。Growth refers to a positive change in size, and/or maturation, often over a period of time. Growth can occur as a stage of maturation or a process toward fullness or fulfillment. It can also perpetuate endlessly. 成长是指通常在一段时间内，在大小和/或成熟度方面的积极变化。成长可以作为成熟的一个阶段，也可以是走向充实或满足的过程。它也可以无休止地延续下去。

在过去的四年里（对本科生而言）、两年里（对研究生而言），我们伟大的祖国在成长，我们可爱的宝文理和外语学院在成长，可爱的你们在成长、成熟、成才。

我们生活在科技迅速迭代、人工智能迅猛发展的21世纪，国家建设日新月异，综合国力不断提升，十四五发展规划稳步推进，2035年远景目标（基本实现社会主义现代化，人均国内生产总值达到中等发达国家水平，人民生活更加美好和全体人民共同富裕）和2050年目标（把我国建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国）正在召唤我们砥砺前行，贡献青春力量。2035年时，24届的毕业生将在33岁左右，这是你们的而立之年；2050年时，24届的毕业生将在48岁左右，这是你们的知天命之年。所以，You are the chosen ones. 你们是天选之人。

在过去的四年里，学校的社会贡献度、影响力和美誉度不断提升。 我们外国语学院的办学实力和水平不断提升。2021年英语本科专业获批为省级一流专业建设点，2023年我们学院的MTI即翻译硕士（英语笔译方向）专业硕士学位点迎来了首届10名研究生，2024年我们外语系、外国语学院将迎来建院40周年。 这其中凝结着同学们的刻苦努力，凝结你们为学院争得的各种荣誉。你我都是外语学院和学校事业发展的参与者、贡献者和见证者。

关于成长，我想说以下五个方面，与同学们共勉，供大家参考：

第一，成长需要巨大的勇气，拒绝消沉、佛系和躺平。It takes courage to grow up and become who you really are。孔子说“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”美国著名作家海明威在接受记者采访时， 回答什么是“勇气”(guts)，他说Grace under pressure，即“在重压之下保持一种优雅的风度”。这几天的一个热点新闻是关于江苏省涟水中等专业学校的服装设计专业17岁的在读学生姜萍，她花两年时间自学高等数学，最终以93分的高分，名列阿里全球数学竞赛第12名。姜萍是该比赛举办以来首位闯进决赛的中专在读生，排在她前后的选手均来自北大、清华、麻省理工、剑桥等名校。

第二，成长需要自我认知、自我塑造的能力，拒绝随波逐流、得过且过。Self-recognition and self-fashioning help a person to grow up。

Personal growth is the process by which a person recognizes himself or herself and continually develops himself or herself to reach his or her full potential. Personal growth is an important part of a person's growth, maturity, success and happiness。港珠澳大桥管理局局总工程师苏权科1982年毕业于宝鸡师范学院（今宝鸡文理学院）物理专业，1988年毕业于西安公路学院（今长安大学）桥梁与隧道专业，获工学硕士学位，多年从事公路工程（路桥、隧道、交通工程）方面的工作，是国家卓越工程师奖获得者、亚太工程组织联合会工程师奖获得者。苏权科学长的成长经历就是一个不断进行自我塑造的过程。

我们外国语学院1998级大专生校友王维博经过不懈努力，成为英国雷丁大学访问学者，陕西省学科带头人，陕西省教学能手、全国优秀教师（2019年），也是一个典型的成长案例。

第三，成长需要直面困境，解决问题的能力，拒绝畏缩不前和徘徊怯懦。Reframing our mindset to be more solution-focused than reactive can ultimately help make our lives happier。西安外国语大学英语（旅游）专业2015届毕业生董宇辉（现年31岁），从新东方英语教师、教研主管到饱读诗书、出口成章的带货主播、到新东方教育科技集团董事长文化助理、兼任新东方文旅集团副总裁，东方甄选高级合伙人的艰难蜕变，给我们很多的启示。

第四，成长需要坚守是非之心和善良之心，拒绝自私和冷漠。A person needs to be able to tell right from wrong, and act compassionately and generously。孟子指出人有“四端”：恻隐之心 ，仁之端也；羞恶之心，义之端也；辞让之心，礼之端也；是非之心，智之端也。英国诗人约翰•多恩说，没有人是一座孤岛. No man is an island，entire of itself. 我们生活在21世纪的全球化时代，更是如此。月有阴晴圆缺，人生有跌宕起伏，顺境逆境，所以我们需要互相守望，力所能及去回报父母，帮助他人，回馈社会。“七一勋章”获得者、时代楷模、丽江华坪女子高级中学校长张桂梅（现年67岁）的大爱精神和教育家情怀一直感动和温暖着着我们的心灵。

第五，成长需要自我悦纳，自我肯定，拒绝攀比和妄自菲薄。Self-affirmation is valuable for health and well-being。成长是为了自我实现，为了获得幸福感。英国作家奥斯卡•王尔德说To love oneself is the beginning of a lifelong romance，爱自己是终生浪漫的开始。爱自己是幸福的一种表现。英国女作家弗吉尼亚•伍尔夫说，No need to hurry. No need to sparkle. No need to be anybody but oneself. 不必行色匆匆，不必光芒四射，不必成为别人，只需做自己。每个人都是独一无二的存在，社会因多样性而精彩。既然没有人是完美的，那么我们就应学会接受自己的不完美。我们应该相信：我们的言语、行为、情感、思想会在某些场合、某些时刻、某些阶段照亮自己前行的路，温暖他人的心。

我希望你们不负青春、不负光阴、不负自我、不负时代，行大千世界，论古今中外，品风花雪月，赏万家灯火，享盛世繁华！

祝愿2024届的同学们一往无前，一路生花，一生向阳，一生幸福！  

谢谢大家！

（二）教师代表闫朝华老师发言

尊敬的各位领导、各位老师、亲爱的同学们：

 大家好！

时光荏苒，岁月如歌。今天是在座每一位同学一生中最值得纪念的日子之一。我非常荣幸能够在这个特别的日子里作为教师代表发言我感到非常荣幸。

首先，我谨代表外国语学院全体教师对各位同学顺利毕业，即将开启新的人生旅程表示衷心的祝贺，ご卒業おめでとうございます！同时也向一直给予你们关爱和支持的亲友们表示崇高的敬意！在过去几年里，同学们坚毅前行，经受住了疫情给学习和生活带来的种种考验，我由衷地为你们感到骄傲和自豪。在未来的学习和工作中，请大家继续保持这份勇往直前的决心和勇气乘风破浪。

在你们即将开启新的人生旅程之际，我有几点感悟与大家分享。

一、胸怀报国之志，坚定理想之锚。

当今世界风云变幻，正值百年未有之大变局，我国也正处于中华民族伟大复兴的关键时期，希望同学们能够成为志存高远，胸怀家国、勇毅不惧的担当者，具有坚定理想信念、兼济天下胸怀，格局远大的践行者。

二，永葆勤勉之心，奋力前进之桨。

迈出校园，你们会遇到很多不确定的事情，需要你们去探索、去研判、去把握，需要我们不断学习，更新知识，积蓄奋进的力量，要有久久为功的韧劲，更要有攻坚克难、追求卓越的毅力。荀子云：“骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。”希望同学们在自己平凡的岗位上，脚踏实地，勤勉笃行，创造不凡的成绩。

三、涵养从容之心，扬起青春之帆。

亲爱的同学们，毕业后，你们将开启独立的人生旅程，可能不会一帆风顺，，希望同学们涵养一颗从容、坚毅之心，以从容豁达的心态直面人生的高潮与低谷，放眼风物，保持对生活的热爱，在不懈的奋斗中绽放属于你们自己的青春风采。

最后，请允许我用一首律诗结束我的发言。

青葱懵懂入象牙，磨砺精进出芳华。文理春秋匆匆过，以梦为马志向前。  

鱼龙腾跃海亦阔，鸿鹄高飞天更宽。今朝惜别周秦地，他年鹊起归故园。             

希望同学们饮水思源，荣校爱院。宝文理是你们恒久不变的家，“宝文理外院人”是我们再会时最亲切的称呼。让我们后会有期！

谢谢大家！

（三）在校生代表薛杨欣同学致欢送辞

尊敬的学院领导、老师，亲爱的学长学姐们，大家上午好！我是2021级翻译一班的薛杨欣，很荣幸在这里为2024届全体毕业生献上最真挚的祝福。在此，我代表全体在校生向学长学姐们表示热烈的祝贺！祝贺你们顺利穿越知识的海洋，勇敢地踏上人生新的征程！

首先，我想表达最深沉的眷恋。这一年的盛夏，见证了你们茁壮地成长，清晨的喜雨，共同沐浴了你们青春的华彩。在短暂的大学生活中，你们留下了熠熠生辉的足迹。学校的每个角落都弥漫着你们对母校深深的眷恋，每一段成长都凝聚了你们的关心和期望。回望曾经的点点滴滴，我相信你们是充实而快乐的，哪怕曾经流泪、痛苦过，现在也定然是欢喜而激动的。因为积累与付出终将迎来希望，无论是走向工作岗位还是选择继续提升深造，你们都在拼搏最锦绣的未来。离歌响起之时，青春再次扬帆起航。此刻，我与各位学长学姐们的心情是一样的，既欢喜又留恋。欢喜你们顺利完成了自己的学业，又留恋彼此之间多年的同学情谊。青春和离别总是伤感，但此刻的离别却是为了以后更好地相聚，期待不远的将来，我们还会相聚樱花大道上，一起欢歌笑语，共叙人生佳话。

在此，我想表达最真挚的感谢。我代表在校生感谢学长学姐们多年来的关爱和帮助。疫情波涛汹涌，你们依然乘风破浪，克服重重困难，圆满完成学业，不断砥砺前行的同时还利用各种机会给我们指导学习、工作和生活。你们刻苦学习、踏实工作的优良作风，深深烙印在所有人的心中，用行动为我们树立了最好的榜样。请你们放心，我们一定会一步一个脚印，踏实笃行，不断成长，用优良的成绩向母校献礼。

最后，我想表达最美好的祝福。祝福你们勇往直前去追求平凡中的卓越，祝福你们扬起胜利的风帆去创造平静中的升华，祝福你们用自身的魅力去实践青春无悔的诺言，在最广袤的天空下像雄鹰一样展翅翱翔。习近平总书记在五四青年节讲话时说：“只有把小我融入大我，才会有海一样的胸怀，山一样的崇高。”对于文理人来说，我们要把学习的具体目标同民族复兴的宏大目标结合起来，并为之奋斗。希望学长学姐们在新的起点作出自己应有的贡献，实现人生的理想和价值，成为祖国和民族的栋梁，成为文理外院人永远的骄傲！

最后，衷心祝愿2024届毕业生一帆风顺、前程似锦！

谢谢大家！

（四）本科毕业生代表甘昕玥同学致答谢辞

尊敬的各位领导、老师，亲爱的同学们：

大家上午好！

我是来自20级翻译一班的甘昕玥。非常荣幸能作为毕业生代表站在这庄严的毕业典礼上发言。今天，是一个值得庆祝与纪念的日子，也是你我将永远铭记的日子，明天我们即将要走向社会，踏上新的旅程。首先，请允许我代表2024届全体毕业生向本科期间给予我们悉心教导和精心栽培的领导、老师们表示最衷心的感谢和最崇高的敬意！

回首四载春秋寒暑，一千多个日日夜夜，承载着我们太多的回忆。我们经过懵懂迷茫的大一，经历了第一次升旗仪式的庄重，第一次跑完800米的疲惫、第一次备考期末的焦虑、我们走过热情奔放的大二，参加了百团大战、学校辩论赛、师范生技能大赛，留下我们热情洋溢的身影；我们进入紧张忙碌的大三，逐渐习惯晨起教学楼、午去图书馆、夜归宿舍楼的规律生活。最后，来到了依依别离的大四，忙碌着备战考研、奔波找工作、修改毕业论文……一幕幕场景就像一张张绚丽的画片，串成一部即将谢幕的电影，记录着我们四年的青春与过往。

四年来，母校承载了我的欢笑与泪水，锻炼了我的意志与担当。感恩学院给予我一个又一个登高望远的阶梯，让我有能力有底气站在更高的舞台不断成长，从对大学生活的懵懂无知到有幸获得奖学金、优秀学生干部、优秀毕业生等荣誉，到成功考上研究生，这一切的收获无不凝结着学院的栽培和老师们的指导。

回头看，“欲买桂花同载酒，终不似，少年游”；向前走，“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”。当下的终点，亦是今后的起点。如今，我们即将踏上人生的另一段旅程，有些同学选择继续攻读研究生，有些同学选择步入工作岗位，有些同学选择应征入伍……但是，不管我们在哪里，请学院放心，请老师放心，我们会牢记“博文明理，厚德尚能”的校训和“vision、passion、action、dedication”的院训，做怀抱梦想又脚踏实地、敢想敢为又善作善成的人。

同学们，我们生逢盛世，当不负盛世，让我们带着大学期间收获的纯粹、坚定、真诚和炽热，去到各行各业，去到天南海北，去到祖国和人民需要的地方，以实现中华民族伟大复兴为己任，继续发挥我们外院青年的光和热，在全面建设社会主义现代化国家的火热实践中奋发有为、不负韶华！

最后衷心地祝愿我们的母校、祝愿外国语学院蓬勃发展、再书华章！祝愿领导、老师事业精进、桃李芬芳！祝愿同学们万事胜意，前程似锦！

我的发言到此结束，谢谢大家！

（五）研究生毕业生代表袁琪同学致答谢辞

尊敬的各位来宾、领导、老师，亲爱的同学们:

大家好！我是外国语学院2022级学科英语1班硕士毕业生袁琪。很荣幸能够在如此庄严神圣的时刻，代表我们班三十多位同学发言。此刻我心中涌动着无尽的感恩和激动，想与大家分享这段意义非凡的旅程，这两年我获得了极大的进步和成长，更获得了太多的鼓励和支持。首先，我想向培育我们的母校、关心指导我们的领导、老师们，同窗共读的同学们，以及一直默默站在身后给我们予支持的亲友们，表示最衷心的感谢！

两年前，我们怀揣对知识的渴望和对未来的憧憬，踏入这座美丽的校园。初入学时对科研的迷茫，逐渐化作现在对学术探索的热情和坚定，这离不开老师们的教诲和鼓励。我依然清晰地记得，老师在课堂上反复叮嘱我们，一定要多读书，读经典读名著，培养高品质思维。因此，在老师们的引领下，我开始涉猎不同领域的书籍，从教育学、文学到历史、政经，这些书籍如同智慧的宝库，极大地丰富了我的内心世界，也锤炼了我的思维品质。在学做研究的过程中，我们经历了很多任务和挑战。那些不断向老师请教、与同学探讨的日子，是对我们的最重要的磨砺。同时，我们也被老师们认真严谨的治学态度深深感染，每个在立心楼磨课的夜晚，我们像对待艺术品一样，用心雕琢每一个细节, 这是我们成长最珍贵的见证。感谢老师们的悉心指导，短短两年，我们不仅获得了知识的滋养，磨练了专业技能，更在思考和探索中找到了自我，能在敢为敢于直面未知，勇于追求卓越！

凤鸣湖畔，碧波荡漾，记录着一张张青春洋溢的笑脸；风雅亭中，清风徐来，回荡着同学们探讨知识的低语；图书馆里，书香四溢，沉淀着无数专注求知的背影；樱花大道上，花瓣飞舞，镌（juān ）刻着春去秋来，时光流转的记忆。校园的每一个角落，都已成为我心中永不褪色的风景。

时光飞逝，转眼间我们就要告别母校了。大家都已经找好了心仪的工作，即将踏入职场。做为学科英语研究生，未来的英语教师，我想，我们不仅是知识的探索者和传授者，更应该是教育事业、学术创新的推动者，是跨文化交流的桥梁。我们的使命，是在知识的海洋中点燃学生内心的火焰，为他们的梦想铺路；是开启和守护智慧之门，引导学生探索人类深邃的思想和文化，培养更多有自信、有责任感、有创造力的未来建设者！

毕业不是终点，而是新征程的起点，让我们怀揣初心，承载使命，勇敢迎接挑战，永葆教育热情，用实际行动去实现教育梦想！

最后，祝愿母校繁荣昌盛，蓬勃发展！祝愿所有老师身体健康，工作顺利！祝学弟学妹们学业有成，勇往直前！祝愿所有毕业生们，在各自的岗位继续闪耀光芒，书写更多精彩篇章！

谢谢大家！