为落实应用型翻译人才培养方案，打通课堂理论与行业实操壁垒，保障新学期专业实习工作平稳有序开展，7 月 14 日，外国语学院组织召开 2023 级翻译专业实习动员大会。学院副院长冯琳、翻译系主任王萌、实践教学秘书王勇、实习带队教师黄龙飞出席会议，2023 级翻译专业全体学生参会。本次会议明确实习整体安排、细化后勤安全保障、严明实习纪律要求，正式拉开本届翻译专业企业集中实习序幕。

会上，翻译系主任王萌作动员讲话。专业实习是翻译专业人才培养不可或缺的核心实践环节，是同学们走出校园、直面真实语言服务行业的关键契机。当前翻译行业数字化、本地化发展趋势显著，企业实战能够帮助大家检验笔译、口译、项目处理等课堂所学，积累真实项目经验，补齐实操短板。她勉励全体同学摆正心态，以空杯心态投入岗位工作，主动向企业导师请教，在翻译实操中打磨语言功底、培养职业素养；同时树立长远职业规划意识，借助实习平台了解行业用人标准，找准自身发展方向，珍惜校企联合提供的优质实践资源。

随后，带队教师黄龙飞介绍了本次实习的安排与保障。本次实习线下实践学生将前往西安艾克森翻译文化传播有限公司和福州译国译民集团有限公司西安分部。保障方面，学院和合作企业共同落实保障措施，学院为全体实习生购买实习期间人身意外险，安排大巴统一接送，合作企业定制系统化实训方案，安排资深译员一对一带教实操，提供集体住宿。此外，黄龙飞还强调了实习期间安全与生活注意事项，要求学生遵守企业规章制度和学院实习规定，按时完成实习日志、实践总结等材料，规范言行，展现外国语学院学子的良好风貌。

最后冯琳作总结讲话，她对即将奔赴实习岗位的同学们提出三点核心要求，第一，严守安全底线，安全是实习的前提，要提高自我保护意识，遇突发情况及时上报带队教师，学院会全程做好后盾支撑。第二，恪守双重纪律，既要服从企业管理，完成翻译项目任务，也要遵守学院实习管理要求，定期汇报实习动态，杜绝迟到缺勤、擅自外出等行为。第三，坚持知行合一，主动把所学专业知识运用到实际翻译和项目协作中，勤于思考善于总结，将实习作为提升就业竞争力的练兵场。

此次实习动员会清晰解答了学生关于实习工作的各类疑问，统一思想、明确任务、压实责任。同学们即将到来的企业实习充满期待，并表示将严格遵守各项要求，踏实深耕翻译岗位，在实践中锤炼专业本领，圆满完成本次实习任务。（外国语学院  文/黄龙飞  图/王勇 审核/冯琳）